1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
En ole
jota kutsuisit onnelliseksi ihmiseksi.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
En oikein luota
onnellisia ihmisiä, tiedätkö,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
kuten, mistä he ovat niin innoissaan?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Niissä on jotain
nautitko todella tästä kaikesta?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Ainoat ihmiset, jotka hymyilevät koko ajan

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
ovat psykopaatteja ja tyhmiä tai
ihmisiä, joilla on jotain salattavaa.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Oi, katso kuka on vihdoin hereillä.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Juuri ajoissa.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Ei riskiä tehdä hänet onnelliseksi.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Kauanko nukuit?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
joo,
hän vihaa sitä, kun nukun;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
jotain siitä, ettei ole kovin tuottava.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Tarkoitan, älä ymmärrä minua väärin,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
on vielä asioita, joista olen innostunut.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Itse asiassa on
jotain, jonka haluan näyttää sinulle.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Tämä on asia, jonka parissa olen työstänyt,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Luulen, että todellakin voi
viimeinkin olla valmis -

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, lähdin klo 11.30,
kuinka kauan nukuit?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Voi luoja, ketä kiinnostaa?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
En tiedä
vain pari...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Oi, näillä mennään.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Taisin nukahtaa.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Teet aina tämän.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Toivotaan vain

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
hän ei näe kirjettä.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Milloin aiot kertoa minulle tästä?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Öh...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Voimmeko olla tekemättä tätä juuri nyt?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
"Herra Folly, minä edustan
luokiteltu toimisto

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
Yhdistyneen kuningaskunnan haaratoimistossa
valtioiden tiedusteluyhteisö.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Olemme seuranneet työtäsi

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
tulossuuntautuneisiin koodirakenteisiin,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
ja haluaisin haastatella..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, tämä on työtarjous.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Niin, miksi sinä
luulen etten kertonut sinulle.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
En voi tukea meitä ikuisesti.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Sovimme, että jossain vaiheessa

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
jos freelancerinasi ei toiminut,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
saisit oikean työn.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Freelancerina ansaitsee jotain;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
ja se tappaisi minut.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Tiedätkö sen, eikö?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Kuten olla lukittuna jonkun toimistoon

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
12 tuntia päivässä vain
liimattu johonkin tietokoneeseen,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
se tappaisi minut kirjaimellisesti.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Eikö se ole juuri sitä mitä teet täällä?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Se on ainakin minun toimistoni, eikö?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Voisin lähteä jos haluaisin.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Joo, mutta sinä et.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Sinä vain istut täällä koko päivän.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Et vain ymmärrä sitä.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
Kyllä minä.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Todellakin.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
olet masentunut,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
mutta et ota lääkkeitäsi

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
etkä mene enää terapiaan,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
etkä parane yhtään

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
ellet nouse pois omasta
perse ja tehdä jotain;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
ja tämä on tilaisuutesi.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Tämä on hallitus,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
ja olet onnekas, että se on
tarjous eikä tarkastus.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Juuri nyt he ovat mukavia;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
ensi kerralla he saattavat potkaista oven alas.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Tarkoitan, he eivät edes sanoneet, keitä he ovat.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Olet vähän
dramaattista, eikö niin?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Odota, oletko menossa ulos?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Joo.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
On tyttöjen ilta.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Sinä, teit suunnitelmia ilman minua?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, sinä joko nukut aina

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
tai nielty tietokoneeseen.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Joka tapauksessa olet vain poissa.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Haluatko viettää aikaa kanssani?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Sinun on ponnisteltava enemmän.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Joo, tietysti olen
masentunut, kuka ei?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Kasva aikuiseksi, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Ehkä jos hän ei nalkuttaisi minua koko ajan,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
tiedätkö, minulla oli vähän luottamusta minuun...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Joka tapauksessa, tarpeeksi hänestä.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Tämän halusin näyttää sinulle.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
En ollut varma, oliko se valmis,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
mutta nyt sillä kirjeellä ja
Ellen hengittää niskaani,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
se...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Voi olla nyt tai ei koskaan.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babylon, oletko hereillä?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, kuulitko minua?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Sinun pitäisi maksaa osa luottokortistani

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
ennen kuin lähden ulos tänä iltana.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hei.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- Kuulitko minut?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Tarvitsen sinun maksavan
osa luottokortistani

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
ennen kuin lähden ulos tänä iltana.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Joo, teen sen niin
heti kun olen täällä valmis.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
Mitä sinä teet?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
tavaraa.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Oho.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Työskenteletkö vielä tämän parissa?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Kyllä.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Jumala, toivon, että lopetat.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Sanoin, ettei kukaan maksa tästä.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Voi luoja.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Hyvää yötä.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, hän on hyvä
tyttöystävä, tukeva, enimmäkseen.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Hän yrittää ymmärtää minua,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
mutta (huokaa) hän ei vain tee.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Hän ajattelee mielenterveyttä

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
kuin se olisi astma tai jotain, tiedätkö?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Vain (jäljittelee inhalaattoria
sihisevä) ota inhalaattorisi,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
sinun pitäisi olla kunnossa.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Hanki ystäviä, hanki elämä, hanki työ."

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Se ei toimi, se ei toimi niin,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
ei ainakaan minulle.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Maapallolla ei ole pöytätyötä

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
se ei tee minua

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
haluan räjäyttää aivoni

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
ensimmäisen kuuden kuukauden aikana.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Mutta tämä,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
tämä muuttaa vihdoin asiat.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Kutsun Babylonia
universaali kääntäjä.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Se vaatii puhuttuja sanakäskyjä

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
ja kääntää ne
tuloksiin ja koodiin.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Olen siis treenannut
se pörssissä,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
ja jokaisessa ajamassani simulaatiossa,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
se tekee paskaa rahaa.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Hän haluaa minut

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
nousta perseestäni ja tehdä jotain?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Okei, tehdään se tosissasi tällä kertaa.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Katsos, en halua FTC:tä
tulla hakkaamaan oveani alas

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
kun he näkevät minun tekevän a
joukko outoja robottikauppoja,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
joten voin tehdä tämän vain kerran;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
eli minun täytyy antaa
se kaikki mitä meillä on.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Ilmeisesti Ellen ei
todella uskoa tähän,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
tai usko minuun,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
mutta luulen, kun hän
näkee pari ylimääräistä nollaa

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
tiliotteen lopussa,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
hän tulee ympäriinsä.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Joten kaikki.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Hyvä on, Babylon,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
tavoitteesi on ottaa kaikki käytettävissä olevat varat

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
ja saavuttaa 100-kertaisen tuoton
tänään työajan päättyessä.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Sait sen, aloita, kaveri.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Paska!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babylon, lopeta.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babylon, sulje ohjelma.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Paska!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, peruuta kaikki odottavat
lokerot ja sulje ohjelma.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hei, tuli juuri takaisin
saadakseni aurinkolasini.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, mitä tapahtui?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Oletko juuri...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
olen...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Anteeksi, olin...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Olin vain...
- Jeesus, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
kuinka paljon hävisit?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
En voi tehdä tätä enää.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Sanoin, että älä tee tätä,
ja katso mitä tapahtui!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Menit selkäni taakse,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Tarkoitan, mitä minun pitäisi sanoa?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
En tiedä, ehkä
"Minä sanoin sinulle niin."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Sanoinko niin"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Joo.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Joo, paitsi: "Minä sanoin sinulle niin"

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
ei kata sitä aivan.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Ei, luulen mitä sinä olet
etsii "Se on ohi".

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Voin, voin saada rahat takaisin.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
voin selvittää-
- Lopeta.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Mikä meni pieleen, luulen...
- Lopeta.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
En halua kuulla sitä.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
En halua nähdä sinua enää koskaan.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, voitko tulla ulos?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Minun täytyy vain saada tavarani.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jack?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jack!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Jack.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jack.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Kyllä se selviää.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Ei hätää, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Mennään pois täältä.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Sama unelma.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Kerroinko siitä aiemmin?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Ajattelin
kyse oli Ellenistä,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
mutta luulen, että saatoin olla väärässä

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
tuosta.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Taas tänne.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Edellisen kerran jälkeen vannoin
En koskaan tulisi takaisin,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
että varmistaisin sen,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
mutta (huokaa) kai sekin on ohi.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, miltä sinusta tuntuu tänä aamuna?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Oi, olen...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Olen loistava, todella, todella hyvä.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Kiva kuulla.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Nimeni on Wendy, olen
vuorohoitajasi tänään.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Tiedätkö missä olet, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Kyllä minä.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Voitko kertoa minulle, kiitos.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Voitko kertoa mikä päivä on,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
missä olet ja miksi olet täällä?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Oikein.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Terveyden tarkastukset.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Psych Wardilla jokainen
keskustelu on havaintoa,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
jokainen vuorovaikutus arvioidaan,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
jokainen hetki on testi.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Jos huudan hänelle ja sanon:

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Olen psykiatrisella osastolla
Kristuksen tähden"

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
sitten hän kirjoittaa sen
Olen taisteleva ja aggressiivinen.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Jos vain seison täällä hiljaa,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
hän kirjoittaa, että olen hämmentynyt

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
enkä tiedä missä olen.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Joten katson vain ylös, hymyilen ja sanon:

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Olen...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Olen Denver Plymouthin keskussairaalassa,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
psykiatrisella osastolla.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Päivämäärä on maaliskuun 16.

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
ja olen täällä, koska..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Toimiiko se sinulle?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
Se on hienoa, Jack.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Olet osastolla A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
joka on selkeimmille potilaille;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
meillä on myös osasto B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
joka on potilaille
vakavammilla oireilla

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
tai patologioita.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Saatat joskus nähdä potilaita osastolta B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
kun he palaavat parempaan terveyteen

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
ja ovat sosiaalisia
vuorovaikutus Ward A:n kanssa.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
En malta odottaa.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Se on henki.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Kuuntele, meillä on
aamuinen mindfulness-istunto

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
täällä muutamassa minuutissa,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
mutta ensin aion
täytyy ottaa muutama asia:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
avaimet, lompakko, kiristysnyörit,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
henkilökohtaiset elektroniset laitteet,
kengät ja kengännauhat.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Ja sukat.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Sukat?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Ei hätää, meillä on niitä
hyvin erityisiä sinulle.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Ne ovat todella mukavia,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
ja heillä on nämä
pieniä pitoa pohjissa

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
varmistaaksesi, ettet liukastu.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Niin söpö!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Kuinka kauan olen täällä?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Olen lukittu.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Katso, Jack, tiedän, että tunnet olevasi lukittu.

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
mutta emme todellakaan yritä pitää ketään

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
enemmän kuin on heidän turvallisuutensa kannalta välttämätöntä.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Itse asiassa näyttää siltä, että olit sitoutunut

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
toisessa psykiatrisessa laitoksessa
noin kahdeksan kuukautta sitten,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
joten lääkärisi päättää;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
mutta tiedän tämän politiikan täällä

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
onko se useille sitoumuksille
yhden vuoden sisällä,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
pitoaika ei ole
alle 10 päivää.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 päivää?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Sinun täytyy vitsailla, eikö?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
En voi, en voi tehdä sitä.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Olen niin pahoillani, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Lupaan sinulle, että
henkilökunta on täällä auttamassa.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Ja jos on jotain mitä tarvitset...

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Minun täytyy päästä pois täältä!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Olen todella pahoillani, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Luulen, että löydät

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
että tämä on todella paras
paikka sinulle juuri nyt.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Ota aikaa kerätäksesi,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
ja nähdään huoneessa 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Katsos, minä toivoin sinua
ei näkisi minua tällaisena.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
En tiedä mitä tehdä.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Eli millään ei olisi väliä.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Jokainen meistä,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
tiedätkö, olemme tässä pienessä
teatteria katsomassa kuin elokuvaa

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
silmiemme kautta, jotka vain me voimme nähdä;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
minun on perseestä.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Muut ihmiset näyttävät olevan
katsoa kuin rom-comia,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
tai kuin elinikäinen elokuva
jossa kaikki toimii.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
Ja (nuuskaa), tarkoitan,
on kuin millään ei olisi väliä,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
kuten, eikö se järkytä sinua?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Se järkyttää minua.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Olen nähnyt muutaman kutistuneen siitä,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
mutta ymmärrät mitä tarkoitan.

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
kuten, mitä järkeä millään on?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Me kaikki vain kärsimme ja kärsimme,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
eikä millään ole mitään eroa.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Luulen, että siksi olen aina
piti matematiikasta, koodista, tietokoneista;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
voit oppia säännöt, sinä
osaa kirjoittaa käsikirjoituksen kirjaimellisesti.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Luulen, että siksi tein Babylonin,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
tiedäthän, yrittää
käytä mitä teen koodilla

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
tehdä todellisesta maailmasta oikeudenmukaista
vähän siedettävämpi.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 3:lle.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Katsos, minä menen tähän asiaan,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
luuletko ehkä sinä
voisi jättää minut rauhaan

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
vain toistaiseksi?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Hyväksyn sen tässä ja nyt,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
jokaisessa elämäni tapahtumassa
johti juuri tähän hetkeen.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Olen juuri siinä missä minun pitääkin olla.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, tervetuloa.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Istukaa.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Tule, pyysin sinua poistumaan täältä.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Teki
sanotko jotain, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Ei, anteeksi.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Hyvä on, tee mitä tahansa
haluan, mutta jätän sinut huomiotta.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Tervetuloa kaikki. Olen tohtori Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Olen Asukas
Psykiatri täällä siivessä.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Jokainen teistä on täällä haasteiden takia

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
mielenterveytesi kanssa.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Nyt jokaisella potilaalla on
erilaiset olosuhteet

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
ja haasteita,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
mutta on myös monia asioita
jotka teillä kaikilla on yhteistä.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Olen täällä auttaakseni sinua
työkalut, joita voit käyttää

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
parantaaksesi selviytymistäsi
noiden haasteiden kanssa

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
kun ne syntyvät.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Nyt hyvä uutinen on, jos
keskity todella näihin työkaluihin,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Lupaan, että asiat paranevat.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Nyt, tänään, teemme
pieni taideprojekti;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
tämän kaltaista luovaa toimintaa,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
kun se tehdään keskittyneesti ja tietoisella tavalla,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
voi todella auttaa sinua rauhoittamaan mielen

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
ja vähentää puhetta ja melua

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
jotka usein ovat mukana
ahdistuneisuus ja masennus

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
ja muut mielenterveyshäiriöt.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Jumalauta, vihaan tätä.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
He lukitsevat sinut tänne

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
koska pahin asia
elämäsi on tapahtunut sinulle,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
ja he haluavat sinun silittävän helmiä?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Se on kaikki mitä voin tehdä

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
olla pyyhkäisemättä tätä taulukkoa nyt;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
paitsi että en voi.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Ne tekevät huonekaluista erittäin painavia

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
jotta ihmiset eivät heitä tuoleja toisiaan vastaan

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
kun he säikähtävät.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Joo, tiedän sanoneeni
jättäisin sinut huomioimatta,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
mutta kenelle muulle puhun?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Kaikki yrittäkää
keskittyä taideteokseen

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
ja puhu minimiin;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
ellei tietenkään ole kiireellinen tarve.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Tohtori Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Kyllä, Hugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Voinko saada anteeksi?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Pelkään kaikkia näitä gerbiilejä

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
pureskelevat kengännauhani läpi.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Ei hätää, Hugo, olet anteeksi.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Pysähdy lääkitysikkunan luo

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
matkalla takaisin huoneeseesi, okei?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Hyvä on, kaikki.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Nyt, kuten mainitsin, tänään
projekti on taideprojekti.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Niin yksinkertaiselta kuin se näyttääkin, tämä on sitä
millaista työkalua voit käyttää

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
kasvattaa positiivisia tunteita,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
ja, ja loistava tapa
ilmaisevat negatiiviset.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Toivomme, että kun lähdet täältä,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
jatkat tottumuksiasi

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
jonka olet oppinut ja harjoitellut täällä.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Joka päivä sinun pitäisi perustaa
mindfulnessin harjoitus,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditaatioita, joitain
luovuuden ilmaisuja,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
ja tietysti säännöllistä liikuntaa.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Tohtori Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Kyllä, Jack.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Luulen, että teen sen,
öh, öh, harjoittelua.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Onko harjoitushuonetta?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Ei

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Okei,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
onko täällä mitään tapaa treenata?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
Ei

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Kyllä siinä on järkeä.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Okei, minä, minä, sinä
tiedän, haluaisin todella juosta,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
pitää kehoni terveenä,
kuten juuri sanoit.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Joten milloin, milloin pääsen pois täältä?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
No, tämä toiminta on vapaaehtoista,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
mutta se on mielestämme todella hyödyllistä

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
jos päätät osallistua.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Tarkoitan, nämä ovat

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
sellaisia asioita, joita sinä-
- Anteeksi, anteeksi.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Tarkoitin, milloin minut voidaan irtisanoa?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Milloin voin mennä kotiin?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Kuten sanoin, Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
nämä istunnot voivat todella auttaa sinua

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
saada mielesi takaisin raiteilleen
ja saada vähän tasapainoa.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Yhtä helppoa kuin tämä harjoitus
näyttää, jos keskittyy siihen

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
ja jatka tehtävässäsi,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
se voi todella auttaa sinua puhdistamaan mielesi

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
kaikista niistä märehtijöistä
ja negatiivisia ajatuksia.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Nyt minulla on aikataulu a
istunto kanssasi huomenna,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
ja voisimme puhua mistä
seuraavat päivät ja viikot täällä

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
näyttää sinulle.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Oot, odota, odota, odota,
Sanoitko "viikkoja"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Sinun täytyy vitsailla minua, mies.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Katso, haluatko, haluatko nähdä tasapainon?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Teen yin-yangin,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
se tulee olemaan eniten
hämmästyttävän tasapainoinen asia

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
jonka olet koskaan nähnyt elämässäsi.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Se on kuin täydellinen pieni ympyrä

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
valkoisista täällä.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Okei, luoja.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
En usko, että minulla on tarpeeksi
mustat viimeistelemään tämän.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Onko muilla mustaa?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Tietenkin gootit
tyttö kaikki mustat helmet.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Jeesus.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Okei, tiedätkö mitä?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Sanoit, että tämä istunto on vapaaehtoinen.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Nähdään huomenna, tohtori, kiitos paljon.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Jack.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Mukava nähdä sinua.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Miltä sinusta tuntuu?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
Olenko kunnossa?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
En syytä sinua siitä
olla turhautunut, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Tämä on luultavasti yksi suurimmista koettelemuksista

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
joita sinulla tulee koskaan olemaan elämässäsi,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
mutta yritä lähestyä sitä avoimin mielin.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Tarkoitan itseäni ja muuta henkilökuntaa,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
emme yritä tehdä
elämäsi kurja,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
juuri päinvastoin.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Luulen, että löydät

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
että maailma voi olla paljon
rauhallisempi paikka sinulle

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
jos vain annat sen olla.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Mitä?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Haluat, että saan ystäviä
tässä, onko se?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Eh, ei aivan.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Kaikki täällä taistelevat
omat demoninsa.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Tämä ei ole oikea paikka
löytää seuraava paras ystäväsi,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
tai romanttinen kumppani,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
mutta se on paikka selvittää

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
miten aiot ottaa seuraavat askeleet

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
ulkona todellisessa maailmassa

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
vähän enemmän
tasapaino jalkojen alla.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Tohtori, älä loukkaa,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
mutta tämä paikka on vähän
tekopyhää, eikö?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Varmista, että saat runsaasti
säännöllinen harjoitus joka päivä,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
mutta, muuten, siellä on
sitä ei voi tehdä täällä."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
"Varmista, että olet
avoin uusille kokemuksille

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
ja uusia ihmisiä, mutta ehdottomasti
älä hanki ystäviä,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
koska ihmiset sisällä
täällä on aika epävakaa."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Tarkoitan, tule.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Elämä on täynnä konflikteja ja kompromisseja.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Luulen, että löydät

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
jos yrität keskittyä mihin
yritämme opettaa sinulle,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
saat siitä todella paljon irti.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Milloin pääsen pois täältä?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Olen turvassa, olen selkeä,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
En näe gerbiilejä
pureskella kengännauhojani.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Luulen, että olen valmis menemään kotiin.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Ihan asiaan.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Pidän siitä sinussa, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Joten minun tehtäväni on varmistaa

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
että et muodosta uskottavaa uhkaa

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
itsellesi tai kenellekään muulle.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Kaaviosi mukaan

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
tämä on toinen vierailusi psyykkiselle osastolle

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
vain viimeisen kahdeksan kuukauden aikana;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
se on liikaa.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
No, yksi käynti, se on hyvä,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
mutta kaksi, se on liikaa.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Selvä.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
No, en ollut psykiatri

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
viimeisellä vierailullasi,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
joten ainoa tapa ymmärtää tuon ajan

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
on kaaviosi mukaan ja mitä
päätät kertoa minulle.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Nyt tulit tänne, koska
et ollut turvassa yksin;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
minun tehtäväni on varmistaa
että olet tarpeeksi vakaa

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
jotta tiedämme, että olet turvassa.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Mikä on lääkityshistoriasi?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
En ota yhtään.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Ai niin, mutta vihasin sitä.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Kuule, sanoit juuri nyt

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
että tarvitset vain minun olevan vakaa;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
katso minua, olen vakaa.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Ainoa asia mikä minua vaivaa

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
että olen lukittu sairaalaan.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Kuuntele, en pidä ketään
täällä minuutti pidempään

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
kuin heidän tarvitsee olla,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
mutta luulen, että sinun täytyy olla täällä.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Luulen, että tämä on juuri näin
oikea paikka sinulle.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Tohtori Steve, kaikella kunnioituksella,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
tämä on tavallaan sellaista
eilen silityshelmiä.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
En operoi kaikilla osilla

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Minun täytyy tehdä sitä, mikä tekee minusta kokonaisen.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Ei, älä ole liian varma siitä.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Se potilas, joka oli
käyttämällä mustia helmiä,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
hän lopetti tämän puolestasi lähdön jälkeen.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Gootti tyttö?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Maailma voi olla täynnä iloa, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
jos vain päätät nähdä sen.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Puhutaanpa pian lääkkeistä;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
tarvitset todella jotain
auttaa vakauttamaan näitä oireita,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
okei?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
En kuulu tänne.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Miten menee?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Hei, se on minun...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Ei mitään.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Miksi pitkät kasvot, ystävä?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Olen Eddie, uusi kämppäkaveri.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Mitä varten olet täällä?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Ai niin, oikein, oikein.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Vainoharhaiset harhaluulot;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Yritin kaataa a
7-Eleven metsästysveitsellä.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
En aio valehdella,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Haluaisin nähdä a
pois siitä nyt.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, se kannattaa joka tapauksessa yrittää.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Omistaja oli mukava
riittää syytteiden luopumiseen,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
mutta neuvoteltuaan kutistuneen kanssa,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Päädyin tänne loitsun takia.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Ei niin paha, täytyy sanoa.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Puhu omasta puolestasi.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Mitä?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, ystäväni, se on
kaikki sinun näkökulmastasi.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Katso, minulle tämä on
kuin pieni loma.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Normaalisti olen mukana
toimisto 12 tuntia päivässä,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
älä koskaan näe auringonpaistetta,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
onnekas jos selviän
myyntiautomaatille

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
chipeille kahdesti päivässä.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Mutta täällä he tarjoavat sinulle ruokaa.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Tarkista se.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
He tuovat sinulle valikot tällä pienellä kortilla,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
ja täytät sen värikynällä.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Värikynä; se on hysteeristä.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Joo, se johtuu lyijykynistä
voidaan käyttää aseina.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Voi.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Oh, siinä on järkeä.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Joka tapauksessa, mikä sinun nimesi oli?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Jack.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Hauska tavata, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Joo, samoin.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Joka tapauksessa uskon, että nautin

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
tämä pieni raitista ilmaa
kun voin, tee Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
ja palaa töihin muutaman päivän kuluttua;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
virkistettynä, takaisin lääkkeillä.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Onnea sinulle.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, kuten aina sanon, sinä
täytyy tehdä oma onnensa.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Tulitko
itse sen kanssa?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Joten mikä sai sinut haluamaan mennä

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
kaikki Richie Tenanbaum itsellesi?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Oliko se tyttö?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
Ei

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Hmm, tavallaan.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Yritin voittaa osakemarkkinat,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
mutta lopulta menetin kaikki rahani,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
ja tyttöystäväni
rahaa ja tyttöystäväni.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Auts.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Katsos, annan sinulle vähän tilaa.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Olen varma, että se ei ole hauska yllätys

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
saada tänne yhtäkkiä uusi mies.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Mene itsellesi lounaalle,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
ja kun tulet takaisin, voimme
ammu paskaa hetken aikaa.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Kuulostaako hyvältä?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Joo, kuulostaa ihmeelliseltä.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Oh, tässä.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Annatko tämän minulle, vai mitä?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Dino-nuggetit?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Tässä paikassa on kyse saamisesta
mielesi on oikea, eikö?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Ei mikään lohduttavampi
kuin jotkut chickie nuggies,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
olenko oikeassa?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Hei, ennen kuin lähdet,
suljetko verhot?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Nukun voimat nopeasti.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Ei sävyjä.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Mitä?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Niitä pidetään vaarana, johto.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Jep.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Joo.
- Alan nähdä

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
miksi rakastat tätä paikkaa niin paljon.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Pitäkää hyvät päiväunet.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Hei, Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Hei, en nähnyt paikkaa juomille.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Onko teillä mitään
muuta kuin vettä?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah, kyllä, meillä on pieni perinne

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
jonka teemme joka aterialla;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
osa terapeuttista opetussuunnitelmaa.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Mene etsimään istumapaikkaa.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Selvä, kaikki, toivottavasti
sinulla on hyvä päivä.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Meillä on pari uutta henkilöä B-osastolta

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
joilla menee tarpeeksi hyvin
liittyä joukkoomme A-osastolle.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Tervetuloa William ja Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Hei, William, hei, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Nyt, ennen kuin aloitan,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Haluaisin johtaa meitä
tehtävänkuvauksessa

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
osastolle;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
ja useimmat teistä tietävät
tämä, joten liity vain,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
ja jos et tiedä, kuuntele.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Haluamme sanoa tämän aiemmin
jokainen ateria ja terapiaistunto;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
ja koska olemme täällä lounaalla,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
haluaisimme tehdä sen kanssa
paahtoleipää limonadia.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Hyväksyn tässä ja nyt..."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Hyväksyn tässä ja nyt...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
"Jokainen elämäni tapahtuma

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
on johtanut minut juuri tähän hetkeen..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Jokainen tapahtuma elämässäni

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
on johtanut juuri tähän hetkeen...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
"Olen juuri siellä
minun pitäisi olla."

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
olen aivan
missä minun pitäisi olla.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Joku muu saa
joitain vakavia kulttitunnelmia

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
Dr. Heaven's Gatesta?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
Ja taas, jos he
haluat tehdä työn puolestani,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
kuka minä olen väittelemään?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Pohjat ylös.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Se ei itse asiassa ole huono.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, haluaisin
esitellä sinut jollekin.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Tämä on William
liittyy meihin tänään osastolta B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Olenko se hullu?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
He yhdistävät minut

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
"vain hädin tuskin heittämättä

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
paskaa seinillä" potilaita?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Nyt en ole itsekään liian tekniikkataito,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
mutta tiedän, että pidätte molemmat koodaamisesta,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
ja luulin, että voisitte
on jotain puhuttavaa.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Te kaksi nautitte.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Hei.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, kaikki
kutsuu minua Vanhaksi Billiksi.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Katso, poika, olen todella pahoillani,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
En tarkoittanut heille
työntämään minut sinulle.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Jos et halua puhua
Minusta se on hyvä,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Kerron heille, että olit super
avulias ja ystävällinen ja kaikkea muuta.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Ei, ei, se ei ole niin.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Kerro itsestäsi,
mikä on tarinasi?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
Se on
yleensä mitä kaverit pitävät minusta

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
sano kaltaisillesi nuorille pennuille.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Sinun täytyy olla vanha sielu.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Mikä sinun nimesi on?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Jack.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Jack."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Tunsin miehen nimeltä Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Kyllä, se on yleinen nimi.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Anteeksi, olen edelleen hieman epäselvä.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Se on mies, joka työskenteli
kanssani yliopistossa,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
se paskiainen

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
kaatoi pinon
FORTRAN-kortteja minulla,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
maksoi minulle viikon työtä.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
en ole ajatellut
että pitkästä aikaa.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Kuinka kauan olet ollut täällä?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Ei aavistustakaan.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Joo, voitit tässä jättipotin, ystävä.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Saatan olla hulluin säkki
pavut koko tässä rakennuksessa.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Jotain meni pieleen
yläkerrassa hetki sitten,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
ja nyt pääsen näihin loitsuihin

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
jossa en voi kertoa omaani
kyynärpää perseestäni.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Tarkoitan, se ei ole niin paha;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Tulen ja päädyn juttelemaan
kaltaisen mukavan lapsen kanssa.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Eikö kukaan tule luoksesi?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Onko sinulla perhettä?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Vaimoni Sally, kyllä, hänellä oli tapana...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Hän tuli usein,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
mutta voin kertoa, että se oli hänelle vaikeaa

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
en koskaan tiedä milloin olisin
putoaisi syvältä päästä.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Joten pyysin häntä lopettamaan tulemisen,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
hän lupasi minulle sen
jatka vain hänen elämäänsä

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
ja yritä vain olla onnellinen;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
Se kaikki pitää minut yhdessä, todella,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
ajatus, että hän on kunnossa jossain.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Jeesus.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Katso, saanko kaiken
sentimentaalinen.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Sinun kanssasi on helppo puhua,
onko kukaan koskaan sanonut sitä sinulle?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Ei todellakaan.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
No, minusta riittää.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy sanoi, että pidät
koodi; sarkaimet vai välilyönnit?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Välilehdet.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Joo.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Joten mikä on myrkkysi,
mitä teet näinä päivinä?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
No, en ole varma, miten se liittyy

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
siihen, mitä teit FORTRAN-aikoina-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Oho, se on noin, eikö?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Joo.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Joka tapauksessa teen tämän asian
kutsutaan tulospohjaiseksi koodaukseksi.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Se toimii periaatteessa kuin silta

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
yhdistävät suuren kielen
Mallit koodikirjastoihin,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
joten voit saada kokonaisuuden
asia kääntää ja suorittaa

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
koko rutiini vain sanallisella käskyllä.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Kerrot ohjelmalle mitä haluat tehdä,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
ja se saavuttaa tuloksen.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, tulosperusteinen koodaus, vai mitä?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Kuulostaa hienolta.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Joten miten se menee sinulle?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
No noin hyvä.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Voi.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Voi luoja, olen pahoillani, en tarkoittanut...

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Ei, ei, se on hyvä.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Eli mikä on ongelma?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
En tiedä.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Tarkoitan, mielestäni asia periaatteessa toimii,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Olen testannut sitä monella eri tavalla.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Ainoa asia, jonka voin keksiä

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
onko se ehkä käynnissä
salausta vastaan

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
että se ei voi voittaa;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
niin, ohjelma tietää
mitä se yrittää tehdä,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
mutta sitten se loppuu
näihin digitaalisiin lukoihin

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
jota se ei vain voi ratkaista.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, kyllä, tiedän siitä kaiken.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Vietin paljon aikaa SSL:ssä
salaus 80-luvulla:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
modernin tietojenkäsittelyn selkäranka.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Kokosimme digitaalisen
lukot niin matemaattisesti tiheät

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
että he eivät voi olla
lukitsematta ilman avainta,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
tiedäthän, se on joka tapauksessa idea.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Tarkoitan, se ei ole vain idea,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
näin koko internet toimii,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
se on melkein kuin
kaikki toimii nykyään.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
No niin se toimii.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Ei epäilystäkään, mutta olisi
olla aika siisti temppu

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
jos voisit kiertää sen.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
Mistä sinä puhut?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Hyvä on, Bill,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Olen valmistanut aterian sinulle.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Takaisin huoneeseesi.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Onko sinulla hyvä päivä, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
No, olen edelleen kiinni.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Kuinka kauan olemme muuten olleet täällä?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Olen ollut täällä 152
tuntia, hieman yli kuusi päivää.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Tulit tänne puolitoista päivää minun jälkeen.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Jestas, siinä kaikki?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Tuntuu vähintään kuukaudelta.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
En koskaan pääse täältä pois.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Olet sellainen Debbie Downer, mies,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
olet Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Odota, onko se jotain?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Voisi olla huonomminkin, mies.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Tiedätkö itse asiassa,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
siellä on tosiaan pari
söpöjä tyttöjä täällä.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Mikä sinua vaivaa?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Voi, tule, mies,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
he huutavat jatkuvasti
hyväksyä missä olemme.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
No, olen silti ihminen, eikö niin?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Hyväksyn ensisijaiset haluni.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Joka tapauksessa sitä minä olen
ikävä siellä;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
pieni TLC vastakkaiselta sukupuolelta.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Mitä kaipaat?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Luultavasti puhelimeni.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Haluan vain lukea jotain
tai koodata jotain,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
tai tehdä jotain sellaista
ei sisällä vesivärejä

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
tai värikynät.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Ei värikyniä, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
niitä voisi käyttää aseina.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Jeesus Kristus.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Toinen päivä paratiisissa.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, tule sisään, olemme
juuri aloittamassa.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, sinun täytyy
istu koko matkan taaksepäin

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
jalat ristissä näin;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
nämä ovat meditaatiotuoleja.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Tänään teemme a
mindfulness-meditaatio.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Kaikki, rentoutukaa,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
alkaa hengittää hitaasti sisään ja ulos.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Mindfulness-meditaatio voi
kuulostaa esoteeriselta tai epätavalliselta,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
mutta se on itse asiassa hyvin yksinkertainen

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
ja helppo tapa rauhoittaa mieltäsi.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Kaikki mitä aiomme tehdä

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
hengittää sisään ja ulos
ja keskittyä hengitykseen.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Kaikki, sulje silmäsi,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
ja ala laskea hengitystäsi.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Aloita yhdestä, siirry neljään,
ja palaa sitten takaisin yhteen.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
yksi,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
kaksi,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
kolme,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
neljä.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Jos löydät itsesi
ajatella muita asioita,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
huomaa se,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
mutta sitten palauta tarkennus
hengityksesi laskemiseen.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
yksi,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
kaksi, kolme,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
neljä.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
yksi, kaksi, kolme, neljä.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
yksi, kaksi, kolme, neljä...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Anteeksi, Dr.
Steve, minun täytyy pitää tauko.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Odota, Jack.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Ei hätää, jatka hitaasti.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Kaikki tekemisen arvoinen vie aikaa.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Kaikella kunnioituksella, tohtori Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
En usko yhtään
tämä paska on tekemisen arvoinen,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
minulle joka tapauksessa.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Tarkoitan, tiedän mitä tapahtuu,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Olen mies, joka masentuu joskus,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
mutta olen yleisesti ottaen kunnossa.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Ymmärrän, tein suuren virheen,
ja siksi olen täällä,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
mutta suurimman osan ajasta olen kunnossa.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
En ole niin kuin muut ihmiset siellä,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
on, ei ole suurta
salaisuus jäi minun opittavaksi.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jack,
olet erittäin valoisa kaveri,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
siitä ei ole epäilystäkään.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Luin tiedostosi, tiedän
mihin pystyt,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
mutta maailma on suurempi kuin
voimme ehkä kuvitella.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Mitä enemmän opimme,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
sitä suurempi meidän henkilökohtainen
tiedon saari tulee,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
mitä pidempi rantaviivamme.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Ai, mikä rantaviiva?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
No sillä tarkoitan
asioita, joita emme tiedä.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Mitä enemmän opimme,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
sitä enemmän ymmärrämme vain
kuinka suuri meri on.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Oletko hyvä tietokoneiden kanssa, eikö?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Joo, joo, luulisin niin.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Kun paranet ja paranet,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
tuntuuko sinusta koskaan siltä,
"Oi, olenko oppinut kaiken?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
Ei

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Ei, tarkoitan, se jatkuu ikuisesti.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Kokeile vain täällä, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Lupaan sinulle, se ei ole hukattua aikaa.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Joten sitten sanoin hänelle,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"Ei, ei, kultaseni, se on
ei lohta."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Lohi", ymmärrätkö sen?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Ei, ei, se on todella hauskaa.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Tulen kohta takaisin.
- Jack?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Laskuttaa?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Oi, Jack, kiva nähdä sinut taas.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Kuinka voit?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, muodon huippu.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
En muista viimeistä kertaa

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
he pitivät minua ulkona ja noin pitkään.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
He puhuvat
tuo minut takaisin osastolle A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Mielestäni puhuva kauppa
kanssasi oli suuri apu.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Kiitos, poika.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Minä-en tehnyt mitään.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Itse asiassa luulen, että sain
sopimuksen parempi loppu.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Joka minuutti kun olen täällä,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Tuntuu, että olen tulossa vähän hullummaksi.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Joten on mukavaa, että on joku, jolle puhua.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Jos olen paras toivosi järkevyydessä,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
olet todella paskan päällä.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Öh...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Kuuntele, viimeksi kun puhuimme,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
mainitsit jotain

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
suunnilleen tapa kiertää SSL-salausta.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, haluatko tietää salaisuuteni, vai mitä?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
No, katsotaan se sitten.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Okei, mikä se on?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Jonkinlainen takaovi?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Ei.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Backdoor on vain yksi haavoittuvuus

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
rakennettu erityisesti yhdeksi järjestelmäksi,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
ja melko karkea, helppo paikkailla.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Puhun jostain
kuin luurankoavain.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Jotain, joka voisi avata minkä tahansa oven

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
jättämättä jälkeensä
niin paljon kuin sormenjälki.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Äänet
kuin siisti taikatemppu.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Teetkö myös ilmapalloeläimiä?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Oletko koskaan kuullut siitä
"Elämän peli", Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Lautapeli?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
ei,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Puhun eniten
mielenkiintoinen ja pelottava peli

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
ihmiskunnan luomana.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Se on vuonna 1970 kirjoitettu tietokonepeli

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
mies nimeltä John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Pelottavaa", esim.
kuin pahempi kuin MMO:t.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Mitä, MM-mitä nyt?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Massiivinen moninpeli verkossa,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
se on kuin 10 miljoonaa pelaajaa

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
kaikki pelaavat samaa peliä
kerran, se saa minut pahoin.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Ei, ei 10 miljoonaa pelaajaa,
ei 10 pelaajaa, ei edes yksi.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Nolla pelaajaa.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Se kuulostaa todella hauskalta.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Sulje ansa ja kuuntele.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Sitä pelataan neliöruudukossa,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
jokainen neliö on joko
valkoinen tai musta, 0 tai 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Asetat kaiken etukäteen,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
valitset, mitkä ruudut täytetään,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
ja mitkä niistä jätetään tyhjiksi;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
se on ainoa syötteesi ja
vuorovaikutusta pelin kanssa.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Sitten peli pyörii itsestään.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Se analysoi jokaisen neliön
käyttämällä vain yhtä yksinkertaista sääntöä:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
mikä tahansa neliö kahdella tai
kolme täytettyä naapuria

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
täyttyä seuraavalla kierroksella,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
kaikki muu kuolee pois;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
ja se vie sen uuden verkon,
tekee toisen uuden ruudukon,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
ja niin edelleen.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Siellä, näetkö sen?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Teimme sinne pienen räpylärupikonnan.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Joten mitä järkeä on?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Se ei ole vain vilkkuvia rupikonnat, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
sen kauneus, se, loisto

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
onko se niin yksinkertaisesta lähtökohdasta

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
tulee uskomattoman monimutkainen tulos.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Sitä kutsutaan "elämän peliksi"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
koska pikselit näyttävät heräävän eloon,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
olentoja, avaruusaluksia, kokonaisia
sivilisaatiot voivat elää ja kuolla,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
mennä sotaan, matkustaa, luoda uudelleen,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
kaikki se siellä pienessä ruudukossa,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
mustavalkoisia pisteitä.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Tiedän, että olet älykäs
tarpeeksi nähdäkseni sen, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Voi luoja.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Jos se on niin helppoa
simuloida monimutkaista elämää,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
kuinka voimme olla varmoja, että mikään on totta?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Olemmeko simulaatiossa?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Sitäkö sinä minulle kerrot?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
No, se on sinun
masennus puhuu, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Katso se toisella tavalla.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Jos otat sen itsestäänselvyytenä

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
että on olemassa yksinkertaisia sääntöjä
jotka saavat koko maailman tikittymään,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
sitten on pakko
olla tapa murtaa ne.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Paluu lukittuihin
ovet, joista puhuimme;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
ainoa tapa murtaa salaus

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
on supermonimutkaisen, tiheän matemaattisen työn kanssa.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Joo, niin matematiikka toimii,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
ne ovat, ne ovat säännöt.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Mutta entä jos voisit muuttaa sääntöjä?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Mitä se edes tarkoittaa?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, juuri ennen kuin tulin tänne,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
juuri ennen kuin minut lukittiin,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Minulla oli jotain mukanani.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Se oli...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Ei

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Ei!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, mitä...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, mikä hätänä?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
Se on se kauhu!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Ei hätää, siellä ei ole ketään.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Pois minusta!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Ei, mene pois!
- Ei hätää.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Ei hätää.
- Ei!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Takaisin huoneeseesi?
- Pois täältä, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Sinun täytyy päästä pois täältä!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Ei hätää.
- Ei, ei, ei!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Ruokamme on valmis, tulen kohta takaisin.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Voi Jack, olen pahoillani, että jouduit näkemään sen.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Hänellä on mennyt paljon paremmin näinä päivinä.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Mitä hänelle tapahtuu?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Takaisin osastolle B, toistaiseksi.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Hän käyttää vahvoja lääkkeitä.

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
ja he tekevät hänestä todella
väsynyt suurimman osan ajasta.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Mutta hänellä on mennyt paljon paremmin viime aikoina.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Olemme melkein valmiita
siirrä hänet takaisin osastolle A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Kyllä, hän kertoi minulle.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
Kerro mitä,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Voin kertoa sinulle hetken
hän on valmis toiseen vierailuun.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Miltä se kuulostaa?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Joo kiitos.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Yksi sinulle ja yksi minulle.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Nam.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hei, mitä siellä tapahtui?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
Se on todella surullista.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Tuo kaveri on siisti,
itse asiassa Old Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Odota, eikö William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
William Connorit?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Tunnetko hänet?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Tiedän hänestä.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Tuo kaveri on legenda;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
hän oli valtava
varhainen tietokoneteollisuus.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Oletko koskaan pelannut "Wagon Wheeliä"?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Jack on kuollut difteriaan"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Niin, hän kirjoitti
että sivuprojektina

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
kuten vain huvin vuoksi
viihdyttää itseään

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
samalla kun luot selkärangan
nykyaikaisesta internetistä.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Mies on kuin SSL:n isä.

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
SSL-salaus.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Joo, puhuin siitä hänen kanssaan;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
se on hullua.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Ei niin hullu kuin hän on.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Toinen päivä paratiisissa.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Joo.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Ei, vihaan sitä täällä.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Hei, haluatko silti puhelimesi?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Joo.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Okei, toteutetaan se.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
Mistä sinä puhut?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Selvitin kaiken,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
sinulla oli se luultavasti päälläsi
kun tulit tänne, eikö niin?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Joo.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Joten se on vain edessä
henkilökohtaiset tavarat -lokerossa.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Joo, lukitun sarjan takana
ovet ja sairaanhoitajien tiimi.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Minulla on suunnitelma.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Tule, tästä tulee hienoa.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Mitä, juuri nyt?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Ei nykyistä aikaa.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Kuulostaa todella hyvältä suunnitelmalta.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Joo, todella hyvät mahdollisuudet menestyä.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
Itse asiassa meillä on
puolivälissä kunnollinen mahdollisuus,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
mutta meidän on lähdettävä heti.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
En tiedä, mies, minä
en halua heilutella venettä.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Minun ei tarvitse antaa heille tekosyitä

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
pitääkseen minut täällä pidempään.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Ei, sinä pärjäät, lupaan.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Katso, emme jää kiinni;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
vaikka teemmekin, voit kertoa heille,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Aloin näytellä ja sinä
etsivät vain minua.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
näytteletkö?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Oi, ehdottomasti.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Mennään, kumppani.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Minulla on paha mieli tästä.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Katso, minä sanoin sinulle, mies.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Henkilökunta vaihtuu klo 19.00 nenässä.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Tämä lähtee,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
eikä korvaavaa näy

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
keskimäärin viidestä kahdeksaan minuuttia.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Sinulla on runsaasti aikaa tavaroiden hankkimiseen

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
ja palaa huoneeseen.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Mistä tiedät kaiken tämän?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Okei, mutta miten meidän pitäisi päästä sisään

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
ilman että he näkevät?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Heillä kaikilla on selkeä näkymä oviin.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Okei, kaveri, olet minulle velkaa tästä.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Mitä helvettiä sinä teet?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Onnea,
Palaan huoneeseemme.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Oho!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Hän on todella hullu.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Eddie, Eddie!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Hei hei,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
tule takaisin-
- Hei, sairaanhoitaja Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Miten meillä menee?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Voin hyvin, miten voit?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Joo, olen hyvä.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Mennään takaisin huoneeseesi, okei?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Okei.
- Tule.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, oletko varma, että voit hyvin?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Okei, jää tänne,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Menen etsimään kämppäkaveriasi, okei?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
Voi luoja!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Olen niin pahoillani, olen niin pahoillani.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Hei!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Palaa huoneeseesi,
kiitos, valot sammuvat.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Mitä kaikille kuuluu tänä iltana?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, oletko kunnossa?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Joo, olen, olen kunnossa.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Miten voit?
- Missä sinä olit?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Öh...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
olin...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Olin janoinen, olin
vain vettä.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Älä enää nouse,
ellei se ole hätätilanne;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
se on sammunut.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
Se oli eeppistä!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Myönnän, se oli hauskaa.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Saitko sen?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
En ole varma;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
kaikki on tavallaan
sekava siellä alhaalla.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Heillä oli elektroniikka tässä pienessä laukussa.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Ei niin paljon täällä;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
jotkut kaapelit, jotkut autotalli
ovenavaajan näköinen juttu.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Kyllä!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Anna minun nähdä.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Se on kuollut
onko siellä laturia?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Noniin, mestari.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Olet hengenpelastaja.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Olen sinulle velkaa.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
Ja älä unohda sitä, kaveri.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Paljon tekstejä käydä läpi?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Öh...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Joo.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
Entä sinä, onko puhelimesi siellä?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Joo, sain sen.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
En kuitenkaan lähde siitä eroon.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Voin lähteä, jos te kaksi tarvitsette hetken.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Erittäin hauska.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Millä sinä leikit?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Tämä asia, jonka sanoit,
se oli autotallin oven avaaja,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
mutta tämä ei näytä siltä
mikä tahansa autotallin oven avaaja

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
Olen koskaan nähnyt.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Voinko katsoa?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Olet oikeassa, tämä...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Tämä on aika hienoa.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Odota, siinä on portti.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Annatko minulle laukun?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Tässä mennään.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
Mitä sinä teet?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Yritän muodostaa yhteyden siihen.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Ei mitenkään.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Mikä se on?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Vanha Bill.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Entä hän?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Hän kertoi minulle tästä asiasta;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Minä, en vain usko
se on todella olemassa.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Mitä se on?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill puhui tavasta

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
peruslakien ympärille,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
En ole varma, salaus, matematiikka, todellisuus.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Hän puhui halkeilusta
jotain peruskoodia.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
En ole oikein varma,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
hän menetti sen ennen häntä
voisi kertoa minulle loppuun.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Kuulostaa siltä, että hän menetti sen kauan sitten

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
jos hän luulee murskaneensa
koodi todellisuudesta.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
En tiedä, mies, mieti sitä.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Jokainen merkittävä tiedemies ja filosofi,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
Aristoteleesta Einsteiniin,
Hawkingille, Oppenheimerille,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
he kaikki etsivät
yksinkertaisempia ja yksinkertaisempia tapoja

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
kuvaamaan todellisuutta.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Mitä jos Bill tajuaisi
jotain todella suurta

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
ja hän laittoi sen tähän asiaan?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Ehkä se on vain autotallin oven avaaja.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Mitä sinä muuten teet?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Kokeilen useita
yhteiset toimintokutsut,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
oletuskomennot, komentotulkkikomentosarjat,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
mutta en ole edes varma
TCP/IP on määritetty oikein.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Kaveri, tarvitsen kääntäjän

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
ymmärtääkseni mitään mitä juuri sanoit.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Siinä se, kääntäjä.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
Mistä sinä puhut?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Se on, se on
juuri mitä minulla on täällä:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
minun, tekoälyohjelmani, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Se on pohjimmiltaan koodinkääntäjä.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babylon, oletko hereillä?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Näyttää siltä, että tämä ei toimi

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
toisen laitteen kanssa.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Minun on vain pakko
siirtää kaikki.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Okei, Babylon, siirto
itsesi laitteeseen

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
liitin juuri;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Yksi tapa liikkua, siirtää kaikkea,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
mukaan lukien kaikki saatavilla olevat
sinulla on koodikirjasto

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
ja kaikki lähdekoodisi.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Mitä varten teit sen?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Eikö se ole elämäsi työ?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
Ja sinä vain laitat sen
tuossa autotallin oven avaajassa?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Niin, miksi välität?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Tarkoitan, eikö sinun pitäisi
jätä siitä ainakin kopio

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
puhelimessasi?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Ei, mitä sinulle kuuluu?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Kerroin ohjelman
ei edes toiminut kunnolla,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
siksi olen täällä ensinnäkin.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Hyvä on, Babylon, oletko hereillä?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babylon, päästä minut irti
heti tästä sairaalasta.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babylon, laita valot päälle.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Paska.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Mitä sinä teit?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babylon, sammuta valot takaisin.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Paska.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Kaikki takaisin sänkyyn.
- Huoneessasi.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Valot pois päältä.
- Pysy huoneissa.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Joten mikä se oli?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Kuka on Babylon?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babylon on tekoälykäsikirjoitukseni,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
sitä käytän kokeilemaan
ja voittaa osakemarkkinat;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
menetin lopulta kaikki rahani.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Aina kun se osui digitaaliseen sääntöön tai lukkoon

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
jota se ei voinut voittaa,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Minun piti luovuttaa ja muuttaa
seuraavaan tavoitteeseen.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Mutta yhdistettynä Billin luurankoavaimeen

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
tarkoittaa, että sen ei tarvitse luovuttaa.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Sanot sen laittamaan valot päälle,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
se löytää GPS-sijaintisi

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
ja kääntää jokaista kytkintä rakennuksessa.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Olen hämmentynyt.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Hakkeroidaanko tämä todellisuutta?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Ratkaisimmeko
universumin mysteereistä?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Anna minun nähdä se.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Hidasta, mies.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Luulen, että ehkä
Minulla on ollut tarpeeksi jännitystä

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
yhdeksi yöksi.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Ihan oikeasti?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Sinulla on Aladdinin lamppu
käsi, ja haluatko nukkua?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Haluan päästää uuden tiedon saareni

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
sotkeutumaan tietämättömyyteni uuteen rantaviivaan.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Ai, sinä todella menetit sen, eikö niin?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Kuuntele, arvostan sinua todella

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
auttaa minua saamaan puhelimeni takaisin, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Nuku hyvin.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, varmista, että Ellen pääsee
kaikki rahansa takaisin, kiitos.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Hyvää huomenta, herrat.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Kuinka nukuit?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Hienoa, enimmäkseen.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Todella tylsä ​​yö.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Hyvä.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Kuulin, että siellä on jonkinlainen
valoon liittyvä ongelma,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
joten olen iloinen, että se ei häirinnyt sinua.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Joka tapauksessa, olen täällä Jackin takia.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Minulle?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Mitä minä tein?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Ei mitään, rakas.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Saimme tämän sähköpostin
aamulla lääkäriltäsi

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
toteaa, että huolellisen harkinnan jälkeen

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
on aika vapauttaa sinut.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Menet kotiin tänään.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Onko sinulla kyyti ja minne mennä?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Öh...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Niin, serkkuni.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Hän...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Hän sanoi voivansa hakea minut,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
ja voisin jäädä
häntä niin kauan kuin tarvitsen.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
Se on ihanaa.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Selvä, mennään
kerätä omaisuutesi

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
ja viedä sinut pois täältä.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babylon,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
saada Edward Crane irti
heti tästä sairaalasta.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Voi, olen pahoillani, Jack
käsky oli vain vapauttaa sinut.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie on edelleen mukana
meille vähäksi aikaa.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Älä välitä minusta, mestari.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Nautin siitä edelleen täällä.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Onnea, mies.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Laskuttaa.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Voi, olen pahoillani.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Hän on vielä kesken
hämmentynyt tänä aamuna;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
ei vielä ihan itseään.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Kiitos kaikesta, ystävä.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Onnea.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Jack.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Jack?
- Bill.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Miten voit, poika?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Minulla menee todella hyvin.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Oikeastaan saan
pois täältä heti.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Voi, hyvä sinulle, hyvä sinulle.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Tulen kaipaamaan sinua.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Sinä, autat minua löytämään tieni.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
Ei

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, luulen, että teit sen itse.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, emme tee mitään
tässä elämässä itsellämme.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Kaikki tekemisen arvoinen on tekemisen arvoista

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
jonkun kanssa, josta välität.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Olen nyt huonossa kunnossa,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
mutta minulla oli hyvä matka.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Ja kaikkea mitä katson taaksepäin
se oli hemmetin arvoinen,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
kaikki parhaat muistoni, no,
jotka muistan joka tapauksessa,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
olivat muistoja vaimostani Sallysta.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Mene etsimään joku, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
pidä kiinni.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
aion.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Ajattelen sinua.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Voi, se tekee yhden meistä.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Todennäköisesti zombitun

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
ja paskan housuni tunnin sisällä.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
melkein unohdin.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Löysin jotain viimeksi
yö Personals Binissä.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Luulen, että se on todella sinun.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Ei.
- Se on tämä asia...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Pidä se ja pidä se itselläsi.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Jos koskaan pääsen täältä pois,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Etsin sinut ja voimme keskustella siitä.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Kunnossa.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Mene pois.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Onnea, ystävä.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babylon, siellä on potilas
täällä nimeltä William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
löytää hänen vaimonsa Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
ja lähetä hänelle viesti
että hän voi hyvin

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
ja hänen pitäisi tulla hänen luokseen.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Onko kaikki hyvin, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Joo, joo, hienoa.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Kiitos paljon.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Odota hetki.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Ennen kuin lähdet, unohdin jotain.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Voisitteko toistaa
tehtävänkuvaus kanssani?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Se on vain pieni perinne meillä.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Voinko ohittaa?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Öh...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Okei, olen, en ole koskaan
onko kukaan tehnyt niin ennen,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
mutta taidan sitten vain lausua sen.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Hyväksyn tässä ja nyt,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
jokaisessa elämäni tapahtumassa
johti juuri tähän hetkeen.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Olen juuri siellä missä minun pitääkin olla."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Onnea sinulle, Jack.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jack, odota!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Mies, et koskaan usko
mitä juuri tapahtui.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hei, tämä varmaan tekee meistä tasaisen.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Oletko siis menossa serkkusi luo?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Tarkoitan, luulen sinua
tiedä, että se oli paskaa.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Minulla ei ole minne mennä,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Minulla ei ole taloa, rahaa, autoa;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
ei muuta kuin mikä minua vaivaa.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Joo.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hei, tee tämä.
- Öh...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Luulen, että kestän sen toistaiseksi.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Onko se minä vai onko hän samanlainen
hullu innokas tähän asiaan?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Hyvä, mitä tahansa.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hei, Babylon, varaa kaksi ensimmäisen luokan lippua

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
seuraavalla lennolla Las Vegasiin

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
Jack Follylle ja Edward Cranelle,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
ja lähetä kuljettaja osoitteeseen
nykyinen GPS-sijaintimme

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
viemään meidät lentokentälle heti.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
En tiedä, mies.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Olen, en ole varma, olenko valmis kaikkeen.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Minä, pääsin juuri tästä paikasta.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Juuri miksi tarvitset lomaa, kaveri.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hei Babylon,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
perustaa meille pankkitilin
jossa on sata tuhatta.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Täytyy ruveta elämään,
mies tai olla kiireinen kuolemalla.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"Okei, Red."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
Häh?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Shawshank Redem..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Ei mitään.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Joka tapauksessa, minä, minä, en tiedä
jos jokin näistä toimisi.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Sinun täytyy tehdä laulukädenpuristus,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
varmista, että ohjelma on hereillä

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
ennen kuin se hyväksyy äänikomennot ja...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Joka tapauksessa, en ole varma

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
olemme todella valmiita -
- Tilasitteko kyydin

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
lentokentälle?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Sanojen ja naurun välissä ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Jos se ei ole mitään, se menee ohi ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Joo ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Mutta tässä me olemme ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Tätä tapahtuu, muuta mieltäni ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Pureskele purukumia, olen hypnotisoitu ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Joo ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Se on hyvä merkki ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Koska kasvosi kirkastuvat
kun pienet tähtemme syttyvät ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Tämä ei koskaan toimi, mutta saattaa ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Tiesin, että olisit olemassa,
tähdet eivät aina osu ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Ja se on selkeää kuin päivä, en näe paskaa ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Tyttö, rakastan sitä makua ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Pysäköi autosi suoraan kasvoilleni ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Vauvapumppaa ne jarrut varmuuden vuoksi ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Tyttö, jätä se hevonen ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Kun otat sydämeni tietenkin ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Kävele suoraan läpi
seinät lukitsevat ovet ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Patjaliikenne musta ja punainen ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Puhun mieluummin sen sijaan ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, matkusta meidän päässämme ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ On okei puristaa sitä otetta ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Huuta kasvoilleni, lue huulilta ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Joo ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Avaruus-aika repeytyy ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Koska kasvosi kirkastuvat ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Juoksemalla näiden liikennevalojen läpi ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Tämä ei koskaan toimi, mutta saattaa ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Niin kiva!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Jaa, Jack, kerro minulle, ettei tämä ole aivan oikein

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
missä meidän pitäisi olla.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Olenko oikeassa?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Sano se kanssani!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Jätän toistaiseksi väliin psykopuhlan,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
mutta myönnän, että tämä on mukavaa.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
En voi uskoa, että olemme täällä.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Kiitos pienelle sähköystävällesi.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Saa nähdä.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
En tiedä, mies, olen
miettinyt sitä.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
En ole varma, miten tämä on
tekee mitä tekee.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Pelkään, että se ei ehkä ole laillista,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
kuten, en halua käydä kauppaa a
vankisellin psykiatrinen osasto.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Rentoudu, mies.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Voin taata sinulle, olet
ei joudu vaikeuksiin.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Anna minulle se.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Mistä sinä sen tiedät?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Kuten, miten voit olla niin varma?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Huolehdit liikaa.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Okei, unohda se.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Joka tapauksessa siellä on alastonkuva
allas vain alas nauhat;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
mennään, mies.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Anna asia minulle, niin varaan sen.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Luulen juoksemassa alasti

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
on enemmän sinun juttusi.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Taidan vain istua
täällä ja rentoudu hetkeksi.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Tule, elä vähän!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Selvä, näytä mitä sinulla on.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Okei, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Oi Jack, tässä se on!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Mennään tänne!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Voit jopa

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
pidä pikkuhousut jalassa.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Voi, tule!
- Hyvä on, hyvä

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
okei.
- Tule, tule!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Selvä, minä menen.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Odota hetki, minä
tarvitsetko juotavaa tai jotain.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Okei, älä sano enempää, pidä pää kunnossa

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
sitten tavataan alakerrassa ruletissa.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Eläköön Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Hei?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Hei, Jack!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Tohtori Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Halusin tehdä an
ylimääräinen sisäänkirjautuminen kanssasi.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Miten voit tänään?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Minulla menee todella hyvin.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Se on hienoa kuulla.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Mikä on muuttunut?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Tarkoitan, kun viimeksi puhuimme,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
vaikutti siltä, että olit aika onneton.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
En tiedä, luulisin
Noudatin neuvoasi,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
avautui ihmisille.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Kuulostat kaukaa, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Taidan olla.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Kävin Las Vegasissa
pienelle lomalle,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
mutta minä todella teen
paljon parempi, lupaan.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Mielestäni sinun pitäisi todella yrittää keskittyä

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
tässä ja nyt.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Olen todellakin.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Teetkö
vähän harjoitusta kanssani?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Toki, miksi ei?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Okei, kiinni
hengitä syvään silmäsi;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
ja kun avaat silmäsi,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
vain nähdä minut täällä
huoneessa kanssasi,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
istuu sinua vastapäätä.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Vau, se on jännä.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Näetkö minut, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Joo, aivan kuin olisit täällä.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
Se on hullua.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, se on sana, jota yritän olla käyttämättä.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Mieli pystyy
joitain erikoisia asioita.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Jotkut näistä asioista voivat todella auttaa meitä,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
ja jotkut ovat tiellämme.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Minun tehtäväni on auttaa sinua
laita mielesi järjestykseen

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
joten se toimii kanssasi
sen sijaan, että sinua vastaan.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Joo, ymmärrän kaiken.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Kuule, minun täytyy mennä,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
mutta arvostan todella kutsua.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
No, se on minun iloni.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Oletko varma, että olet kunnossa, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Joo, ehdottomasti.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
No, mennään
kirjaudu sisään pian uudelleen, okei?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Juu niin taidan olla.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Hei, tohtori Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Heippa, Jack.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Hei merimies, mitä voin tarjota sinulle?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Näitkö sen?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Onko...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Onko se hän unesta?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
Oletko kunnossa?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Joo, olen niin pahoillani.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Tunnenko sinut?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
Se on hieno linja,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
mutta olen kuullut sen ennenkin,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
ja minulla ei ole tarpeeksi lääkkeitä
tyytymään siihen tällä kertaa.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Lääkkeet?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Pähkinäystävä, vai mitä?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Öh, mikä se on; Fluoksetiini, Venlafaksiini,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
jotain sellaista?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Oi, sinä tiedät asiasi,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
mutta pelkään, että se on hieman
sitä isommat aseet.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Voi, voin mennä koko yön.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Öh, mikä se on; Risperidoni,
haloperidoli, litium,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
jotain sellaista?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Joo, jotain tuollaista.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Joten, mitä se on sinulle, kaksisuuntainen mieliala?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Sain sen yhdessä.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Öh...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Okei, joten veikkaan
sarja huonoja poikaystäviä

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
ja joitain todellisia isäongelmia?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Olenko lämmin?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Hmm, kolminkertainen Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hei, se on aika vaikuttavaa.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Mistä tiesit?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Oletko myös kaksisuuntainen?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Ei, vain lamauttavaa
masennus suurimman osan ajasta.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hmm.
- Hei, eikö olekin hienoa?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Hän on yhtä hullu kuin minä.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Oletko varma, että olet kunnossa?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Joo, joo, olen pahoillani.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Joten, millaista kaksisuuntainen mieliala on sinulle?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
No, minä joko lennätän kuin käärme,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
tai mielestäni koko
maailman paskat sateenkaaret.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Lääkkeet auttavat vähän

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
mutta ihmisillä on väärä käsitys,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
he ajattelevat, että se on kuin astma;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Ota vain inhalaattorisi."
- "Ota inhalaattorisi."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Joo, ei, maailma
on edelleen perseestä, jopa lääkkeillä.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
No, hyvää Vegas-lomaa
voi yleensä piristää ihmisiä,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
joten olet oikeassa paikassa.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Mistä tiedät, että olen lomalla?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Saatan olla paikallinen.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Paikalliset eivät tule tänne.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Ehkä pidän palvelusta.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
No, näin sinut matkalla sisään,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
pääsi näytti siltä, että se oli kääntyvässä.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Et vain voinut auttaa
itse, kuollut lahja:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turisti.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Joten katsoit minua.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Ehkä.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Kuinka kauan olet ollut täällä Vegasissa?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Liian pitkä.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Luulen, että olen ylittänyt toivomukseni.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
En voi edes väistää
pysäköintilippuja enää,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
he vain lähettävät ne
suoraan puhelimeesi.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Okei, tämä kuulostaa oudolta,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
mutta ystäväni haluaa minun menevän tähän esitykseen,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
enkä todellakaan halua olla siellä.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Voisitko tulla kanssani,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
ja sitten viiden minuutin kuluttua,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
voit teeskennellä, että sinulle soitetaan

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
ja sano, että sinun täytyy lähteä.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Se kuulostaa a
todella suurta rahanhukkaa.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Kyllä, elät vain kerran, eikö niin?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
No tuo
kuulostaa aika vapaalta

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
miehelle, jolla on "ramauttava masennus".

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Ole hyvä?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Se merkitsisi minulle paljon.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Ruuvaa se, miksi ei?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Mikä esitys on?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Öh...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Joo.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Katsokaa, en yritä...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Luulen, että voimme mennä, jos haluat,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
ehkä tämä oli huono idea.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Ei, itse asiassa olen
aina halunnut nähdä tämän.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Todella?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Vituttaako minua?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Voiko hän olla viileämpi?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Tämän täytyy olla kuin kohtalo, eikö niin?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Olet söpö, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hei, missä ystäväsi on?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Vai oliko tämä vain temppu
saada minut tuulelle?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Jack!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Löysitkö treffit, vai mitä?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Erittäin suloinen, mon freere.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Joo.
- Selvä, näillä mennään.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Selvä.
- Muuten,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
ei sisällä elektroniikkaa.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Joten ota puhelimesi esiin,
Menen hakemaan laukut.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Öh...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hei, pidätkö jotain minulle?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Okei.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Öh, piilota se,
teeskentele, ettei sinulla ole sitä.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Mitä tahansa teetkin, älä tee
anna se sille miehelle, okei?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Missä sinä...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Ei mitään.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Hyvä poika, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Kunnossa.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Kiitos.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Entä Skeleton Key?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Voi, en...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
En tuonut sitä.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Todella?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Joo, joo, sain liput

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
ja sitten, ja sitten jätti sen huoneeseen.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Sinulla on kolme lippua
ennen kuin tapasit hänet?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Joo...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Ei, uh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Ei, minulla on kaksi lippua
ja sitten tapasin hänet,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
ja sitten menin takaisin ylös
tilaa kolmannen lipun saamiseksi,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
ja sitten jätin
Skeleton Key siellä perässä.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Okei, hienoa.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Mennään katsomaan tissejä!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Oletko varma, että olet kunnossa?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Voimme päästä pois täältä, sano vain sana.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Ei, ei hätää, minulla on hauskaa.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
Se oli hämmästyttävää!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Kerro minulle, että et rakastanut sitä, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Se oli aika paljastava.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Joo.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hei, mitä meidän pitää tehdä
juoma, joka ei ole viina?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Keitän sinulle teetä.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Millainen tee se on?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
Se on jotain erityistä, jonka sain
meille yhdessä kasinoista.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Sen piti vain olla
olla meidän kahden puolesta,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
mutta koska olen ilmeisesti
kolmas pyörä täällä,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Menen vain alas baariin,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
hanki itselleni pieni yömyssy.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Te lapset nautitte.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Nam.
- Se on itse asiassa hämmästyttävää.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Hei, kiitos kun tulit esitykseen.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Anteeksi, että raahasin sinua
siellä ilman suurempaa varoitusta.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Ei, tarkoitin mitä sanoin,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Olen itse asiassa aina halunnut nähdä sen.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Oho, oletko...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Onko se enemmän sinun...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Olenko minä...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Voi kiitos.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Mikä se juttu muuten on?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Öh...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Kerronko hänelle?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Tarkoitan, että hän on jotenkin erityinen,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
mutta en ole...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Oletko kunnossa siellä?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Joo, minä vain ajattelen.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Joten kenelle puhuit?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Kuulitko sen?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Ai niin;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
sinä juuri käännyit sinne
ja kysyi mitä sinun pitäisi tehdä

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
ja sanoi, että sinusta tuntuu, että olen erityinen.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Jumalauta, tiesin sen, näin tapahtuu aina.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Heti kun avaudun jollekin,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
kaikki menee vain päin persettä.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Ei se mitään, Jack, ole vain hitaasti.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Itse asiassa tämä muistuttaa minua jostain

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Luin juuri horoskoopistani.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Luetko astrologiaa?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Sinun täytyy vitsailla minulle, eikö?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Uskotko sinäkin hammaskeijuun?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Todellako, Jack?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Olen, olen pahoillani, olen pahoillani,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Olet oikeassa, olen, olen pahoillani.
- Okei.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Joten mitä tarkoitin, on

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
se sanoi jotain, että ota hitaasti,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
kaikki tekemisen arvoinen vie aikaa.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Okei, kenelle puhuit?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Tiedät sen tunteen
kuin joku katselisi sinua?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Ymmärrän vain paljon,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
ja minä vain selvitän asioita
sen kanssa, joka katsoo.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Ai niin kuin kuulet ääniä?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Oletko varma, että olet kunnossa?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Ei, se ei ole niin.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Se on vain, sanoin sinulle
Olen masentunut, eikö?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Luulen, että se on kuin selviytymismekanismi

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
jotta minulla olisi joku, jolle puhua.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Kunnossa.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Katso, ymmärrän sen, Jack, ymmärrän todella.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Olen ollut siellä.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Joo, kuulen, että kaksisuuntainen mieliala ei ole vitsi.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Sinulla ei ole aavistustakaan.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Minulla on jopa masennusta, maniaa
vietti aikaa psykiatrisella osastolla.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Olen niin pahoillani.
- Ei, älä ole;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Kirjasin itseni sisään.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Sain todella paljon todella hyvää apua.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Etäisyys järkevän ja hullun välillä,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
se on paljon lyhyempi kuin useimmat ihmiset ajattelevat.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Katsokaa, olen kuitenkin rehellinen,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
koko näkymätön kansa
asia, se pelottaa minua hieman.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Onko sinulla lääkkeitä?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Voi luoja.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Miksi kaikki kysyvät minulta aina sitä?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Luultavasti siksi, että sinun pitäisi olla.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Käskevätkö äänet sinua koskaan...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Käskevätkö he koskaan sinua tekemään asioita?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Ei, kuten sanoin, ei ole ääniä,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
tuntuu kuin minulla olisi yleisöä.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Yleisöä?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Ai, kuin katsoisi näytelmää?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Jotenkin, tarkoitan...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Okei, kuten juuri nyt,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
se tuntuu joltain
katsomassa minua täältä.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Täällä?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Ei, he, he
tavallaan hyppää ympäriinsä paljon.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Nyt he ovat...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
He ovat kuin täällä.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Tässä? Öh...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Tiedätkö mitä? Ei mitään.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Unohda, että sanoin mitään.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Se on vain tunne.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
En kuule ääniä,
En ole koskaan satuttanut ketään,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Minä lupaan.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Okei, Jack.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Pidän sinusta, olet suloinen,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
mutta otetaan rauhallisesti, okei?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Hidastetaan asioita.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Kunnossa.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Okei, kerro mikä tämä on.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Siellä oli tämä vanhempi
ohjelmoija, jonka tapasin kerran,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
tämä oli hänen, hän soitti
se on hänen luurankoavaimensa,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
ja se on jonkinlainen
hullu digitaalinen lukko.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Mitä se tekee?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
No, yhdistin sen
työ, jota teen tekoälyssä,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
ja nyt se pitää kaikesta mitä haluat.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Haluatko tarkistaa sen?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Voimme käyttää sitä huonepalveluun,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
tai kulissien taakse siirtyy esitykseen,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
tai lentoliput Havaijille.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Oletko varma, että tämä on...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Onko se totta?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Olen ajatellut
siitä paljon viime aikoina.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
Ja?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Tämä asia muutti elämäni.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Viime päivät ovat olleet
parhaat mitä muistan.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Ehkä, oli se sitten totta tai ei,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
sillä ei oikeastaan ole väliä.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Tietysti sillä on väliä.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Tarkista se.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, tyhjennä kaikki pysäköintiliput

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
liittyy puhelimeen
vieressäni istuva henkilö.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
En antanut sinulle

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
puhelinnumeroni...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
pyhä paska.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Eikö?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Oletko varma, että tämä on turvallista?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Mitä se edes tekee?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Rehellisesti, en ole täysin varma,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
mutta Eddie näyttää todella haluavan
ottaa käsiinsä tämä asia,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
ja olen jotenkin huolissani
mitä voi tapahtua jos hän tekee.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Tiedätkö, kaveri on säikähtänyt minua.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Tuskin pääse senaatin läpi.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
Rahoitusalalla useita hyväntekeväisyysjärjestöjä

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
ovat ilmoittaneet tuntemattomiksi
tappioita aiheuttava pankkipetos

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
yhteensä noin 100 000 dollaria.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Asianomaiset hyväntekeväisyysjärjestöt
kattaa useita tarkoituksia

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
syöpätutkimuksesta julkiseen asumiseen.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Voi luoja, oliko se...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Mitä?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie perusti Babylonin
tämä pieni pankkitili

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
rahoittaaksemme Vegas-seikkailuamme.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
En koskaan pysähtynyt edes ajattelemaan

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
siitä, mistä rahat tulisivat.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Oletko sitä tyyppiä joka ajattelee
raha vain kasvaa puissa?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Voi Jack.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Joka tapauksessa, miksi se vaatisi
hyväntekeväisyysjärjestöjen rahat?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
En ole varma, se on tekoäly,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
puolet ajasta, se ei osaa sanoa
miksi se teki jotain;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
se yleensä vain kestää
vähimmän vastuksen polku.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Saattaa olla, että nämä hyväntekeväisyysjärjestöt

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
oli todella puutteellinen turva tai jotain,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
ehkä ne olivat vain helppoja valintoja.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Mitä aiot tehdä?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babylon, palauta kaikki jäljellä olevat varat

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
alkuperäisille lähteilleen,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
kieltäytyä kaikista uusista äänikomennoista

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
elleivät ne tule suoraan
minun äänijäljestäni.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
No, sen pitäisi toimia, eikö?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Ehkä.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Mutta haluan nähdä pystynkö
kätkeä tämä asia jonnekin.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Odota, soitan conciergelle.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Kunnossa.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Hyvää iltaa, herra Folly.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Hei, joo.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Onko sinulla missä voisin
tallentaa jotain juuri nyt?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Sinun sviittisi
on varustettu tallelokerolla,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
ja lähetän mielelläni
henkilökunnan jäseneksi

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
auttaa sinua käyttämään sitä.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Ei, ei, ei, haluan ehdottomasti
jotain huoneen ulkopuolella.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Olisimme
iloinen voidessani pitää jotain sinulle

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
hotellin korkealuokkaisessa holvissa.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Uskon useimpiin muihin
laitosten ulkopuolella

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
suljetaan tällä hetkellä.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Ei haittaa.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Kiitos joka tapauksessa.
- Minun iloni.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Tiedätkö missä me
voi olla mahdollista tallentaa

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
jotain tällaista juuri nyt?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
Itse asiassa minä.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Tämä on todella huipputekninen asu

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
joka avautui jokin aika sitten;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
se oli kaikkialla uutisissa.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Öh, mikä sen nimi oli?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumens...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Ocularium.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Siinä se, Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
En tosin tiedä, olisiko ne nyt auki.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Katsotaan jos tämä asia
voi tehdä taikuutta.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babylon, varaa meille
tapaaminen Oculariumissa

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
valmiina juuri nyt,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
ja lähetä minulle tiedot, kun saat ne.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Meillä on tapaaminen.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Saanko tämän tanssin?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Luulen, että tämä on se.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Haluaisitko odottaa minua?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Haluan vain juosta sisään
ja piilota se todella nopeasti.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Joo.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Onnea, cowboy.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Hei?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Herra Folly, oletan.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Joo, se olen minä.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Tervetuloa Oculariumiin.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Nimeni on Clyde Parnum,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
ja minulla on ilo auttaa sinua.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Hauska tavata, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Ap, avustajani järjesti tämän kokouksen minulle,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
mutta en tiedä paljon tästä paikasta.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Minä vain etsin
jonnekin säilyttää jotain

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
jonkin aikaa.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Varmasti, herra.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Ocularium on maailman edistyksellisin

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
olemassa oleva yksityinen varastointiyritys.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Se on käytettävissäsi 24
tuntia vuorokaudessa, 365 päivää vuodessa.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Mikä se on?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Mikä Ocularium on?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Tämä peili on Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Syötä vain mitä tahansa
kohteita, jotka haluat tallentaa

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
ja meidän oma järjestelmämme

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
huolehtii niistä, kunnes palaat.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Kaikki on valmiina sinua varten, sir.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Onko sinulla kysyttävää ennen kuin lähden?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Pysytkö vain täällä
varmistaakseni, että teen sen oikein?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Varmasti, herra.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
pyhä paska.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Hyvin tehty, sir.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Haluaisitko mintun?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Äh, älä välitä, jos teen.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Ota rauhallisesti, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Hei.
- Kaikki valmiina.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Mitä muuta tekemistä tässä kaupungissa on?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Olen jotenkin kyllästynyt kasinojuttuihin.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Oletko koskaan käynyt Pearl Streetillä?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Onko se kuin Fremont Street?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Oi, sinä olet niin turisti.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Tule, seuraa minua.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Mitä helvettiä, Jack?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Etkö kuullut minun kertovan
otatko rauhallisesti?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Mikä minä olen...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Muistatko, että suutelit minua, eikö niin?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Niin, onko se nyt minun syytäni?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Ei, minä-
- Jeesus, tietysti

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
olet aivan kuten kaikki muutkin:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
syyttää uhria.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
The...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Odota, uhri?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Älä puhu minulle noin.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Katsokaa, menen hakemaan tavarani,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
voit vain odottaa täällä hetken.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Odota, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Mitä minä tein?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Vakavasti, mitä tein?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Laita minut kuumalle penkille.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Voinko kysyä yleisöltä?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Ei, te ette koskaan sano mitään.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Hyvä, se oli C; lopullinen vastaus.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Tohtori Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Mitä sinä teet täällä?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, hauska nähdä sinua.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Ajattelin nauttia a
juo kanssasi, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Ei, tarkoitan mitä ovat
käytkö Las Vegasissa?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
No tietysti Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Ajattelin, että minun pitäisi tulla käymään
sinä missä olet, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Luulen, että se voi todella auttaa sinua.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Tiedätkö, että
Plymouthin tehtävänkuvaus

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
joita luemme ennen ateriaa,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
se, josta puhumme
kuinka hyväksyä tässä ja nyt?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Tiedätkö mistä on kyse?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Ei, ei todellakaan.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
Ei?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Käsitettä kutsutaan radikaaliksi hyväksymiseksi.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Ajatuksena on, että kun jotain tapahtuu,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
se ei muutu.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Ota vaikka tämä limonadi.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Tietysti se on limonadi.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Joo.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Limonadi on roiskunut.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Voisin istua täällä ja puhua
kuinka epäreilua se on

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
että lasini on tyhjä,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
tai valittaa siitä, miten
laskuri tulee tahmeaksi,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
tai jos se pilaa yöni.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Se ei muutu
mitään mitä on tapahtunut.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Oikein.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Se on sinun vikasi, ei kenenkään muun,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
voit syyttää vain itseäsi.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Ei, kyse ei ole syyllisyydestä tai syyllisyydestä,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
kyse on hyväksymisestä.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Tarkoitan kaatunutta limonadia
on täydellinen tulos

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
kaikesta, mitä on tapahtunut ennen.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Kaadin limonadin,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
tarkka tulos on
limonadi päätyy tiskille.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Joten mitä järkeä on?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Mitä, pitääkö siinä olla perää?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Tarkoitan, mitä, mitä
tapahtunut on tapahtunut.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Elämä ei ole peli, jonka voit voittaa, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
kaikki mitä voit tehdä, on tehdä parhaat valinnat

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
tässä ja nyt.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Ei siis mitään järkeä,
ei mitään merkitystä millekään.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, siinä piilee hankaus.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Jotain läikkynyt limonadia
ei ehkä ole merkitystä,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
muilla tapahtumilla ei ehkä ole merkitystä,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
mutta elämäsi, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
elämäsi voi olla hyvin syvä
ja erittäin syvällinen merkitys.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Jos avaan itseni
muut, haluatko sitä?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Haluan sinun avaavan
itse itsestäsi.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Nyt on totta, että suurin
merkitys, jonka saamme elämässämme

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
tulee yhteydestämme muihin,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
mutta emme pysty muodostamaan sitä yhteyttä

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
ilman tiukkaa käsitystä siitä, keitä olemme.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Joten haluat, että
keskittyä vähän enemmän sisäänpäin?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Enkö ole jo tarpeeksi päälaukku?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Ei edes lähelle, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Luulen, että olet hajamielinen
kaikesta ympärilläsi,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Luulen, että saat paljon
virikkeitä työstäsi

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
ja ohjelmoinnistasi

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
ja kaikki asiat
jota yrität korjata.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Tee minulle palvelus, sulje silmäsi.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Juuri nyt?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Joo.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Niin, miksi ei?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Kuvittele, että otamme pois

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
kaikki tässä huoneessa, mikä et ole sinä.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Miltä se näyttää?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
No, minä vain istun
yksin tällä baarijakkaralla.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
Ja sinä
älä tarkoita kertoa minulle

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
että tuo baarijakkara on osa sinua?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
No ei.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Listaa kaikki mitä näet,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
ja jos se ei ole jotain
se on osa sinua,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
päästä eroon siitä.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
No, minulla on vaatteet päällä,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
mutta ne eivät todellakaan ole osa minua.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Luulen, että olisin edelleen minä, jos
Menetin käden tai jalan.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Pidä
menee, sinulla menee loistavasti.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
No luulisin
jos se tuli siihen,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Olisin silti minä, jos olisin
menetin käteni tai jalkani,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
tai koko kehoni.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Onko se... Onko se minun aivoni?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Siitäkö se johtuu?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Olenko, olenko aivoni?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
No aivot

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
on hienostunut biologinen tietokone.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Se käsittelee syötteesi
elimiä ja hermostoa

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
ja raportoi sen ajatuksina,
tunteita ja aistimuksia.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Mutta mikä se on, että aivot
ilmoittaako ne asioista, Jack?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
Se on vain...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Se olen vain minä.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
minä vain...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
olen.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Siinä se, Jack.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Kaikki se konflikti ja
kamppailua, kaikki on kuin...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Se on kuin pilvet peittäisivät sinisen taivaan.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Taivaan luonto on vain
ole hiljaa, selkeä, rauhassa.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Sinulla on tapa tähän asiaan, tohtori.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Siis mitä...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Minne menen täältä?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Minne haluat mennä?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Haluaisin löytää jonkun, jonka kanssa olla

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
mutta aina kun löydän jonkun,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Löydän tavan pilata se;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
peli ohi.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Ei, peli ei ole koskaan ohi, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Muista vain kaikki menneisyys

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
tapahtui juuri niin kuin pitikin.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Jos limonadi roiskuu,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
se johtuu siitä, että joku
kaatoi lasin;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
kaikki mitä voit tehdä on hyväksyä se

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
ja tee valintasi tässä ja nyt.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Minun valintani on siivota omani
sotkeudu ja jatka elämääni,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
ja sitten se ei enää koskaan vaivaa minua.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Siivoa sotkuasi, jatka eteenpäin.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Se on mielestäni järkevää.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Siinä kaikki, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Ja lääke voi todella auttaa.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Mieti sitä.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
aion.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Kiitos, doc.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Mukava nähdä sinua, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, kuuntele...

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Ei, ei, odota hetki.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Olen todella anteeksipyynnön velkaa.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Toivon, että olisit vain
pelasi mukavasti kanssani.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
Mitä sinä olet...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
Mitä sinä teet?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Säilytit erikoisuutesi
lelu itsellesi.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Halusin vain sinun jakavan, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
on mukava jakaa, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Joo, niin olet
jotenkin järisyttää minua.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Minulla ei edes ole sitä.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Ei, tiedän, että et;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Kyllä minä.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Paskaa.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Katso itse.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Annoit meille vaikean ajan
saamaan sen käsiimme.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Meille?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Hauska tavata, Jack,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Erikoisagentti Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Jos olet
keksii jotain,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
voit tehdä sen paremmin.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Olemme pitäneet sinua silmällä jo jonkin aikaa,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
seurata kehitystäsi
tuo tulossuuntautunut koodi.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Hienoa työtä teet,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
ja itse asiassa se voi tehdä aika paljon.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Sinulla menee ihan hyvin

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
pienellä tempullasi osakemarkkinoilla

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
kunnes lopetamme sen.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Odota, miksi?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Halusimme sinun tulevan meille töihin,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
ja arvasimme

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
jos alkaisit myös tehdä
paljon rahaa kaupankäynnissä,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
menettäisimme mahdollisuuden.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Aioin vain koputtaa ovellesi

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
kun olet menettänyt kaikki rahasi,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
mutta sitten piti mennä
ja laita itsesi lukkoon

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
hauskassa roskakorissa.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
En voinut uskoa onneani.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Onnea?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Se on paljon helpompaa
pitää jotakuta tarkasti silmällä

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
lukitussa tilassa.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Mitä...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Mitä haluat Skeleton Keylta?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Vanha Bill mursi omansa
koodi kauan sitten,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
mutta se ei todellakaan tehnyt paljon.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Skeleton Key on suunniteltu
pyörivien radiokoodien ympärillä.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Hanki tämä:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill todella kirjaimellisesti käytetty
se avaa hänen autotallin ovensa;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
hullu vanha nokka.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
CIA yritti kaikenlaista

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
saada hänet jatkamaan sitä pidemmälle,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
mutta se ei koskaan onnistunut.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Lopulta he ruokkivat
hänelle vähän liikaa LSD:tä,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
keitti hänen aivonsa kuin munakokkelia.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Siinä ei ole mitään järkeä.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Käytimme tätä-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Päästäkseen pois tyhmyydestä
bin ja lentää Vegasiin?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Ei, Jack, CIA teki sen.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Hallitus ei ole aina ketterä,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
mutta voimme ostaa pari lentolippua

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
ilman liikaa vaivaa.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Mutta jos olet tiennyt siitä
Skeleton Key koko tämän ajan,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
miksi haluat sen nyt niin kovasti?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Haluamme Babylonin.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Et halua työskennellä meille, okei

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
luovuta vain ohjelma.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Olisin ottanut sen jo kauan sitten,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
mutta menit ja lukitsit ainoan kopion

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
tuon pienen kiekon sisällä.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Ja kuten tiedät, se on musta laatikko,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
ei puhu mitään
paitsi sinun ohjelmasi.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Sitä me haluamme.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Saada sinut pois psykiatrisesta osastosta,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
lippujen varaaminen, kaikki,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
se on vain pientä vakoilua
saada sinut luottamaan minuun,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
mutta et tekisi;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
kieltäytyit jatkuvasti
anna minulle se helvetti,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
joten nyt minun on otettava se,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
ja alan olla vähän kärsimätön!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Joten sinun on aika tehdä
toimi nopeasti ja tee yhteistyötä!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Siinä ei ole mitään järkeä.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Lukitsin tämän asian pois -

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Erikoisen peilin sisällä?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, syötin sinua juuri
jotain taikasieni teetä,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
ja sinä ja pikkutyttöystäväsi

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
hallusinoit itse tuon paskan.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Se ei vaadi paljon
jonkun kaltaisesi kanssa;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
vähän psilosybiiniä ja
uskot mitä tahansa.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Ei, ei, tämä on paskapuhetta.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Sovimme tapaamisen,
menimme yhdessä.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Emme voineet saada kumpaakaan
hallusinoitunut sama asia.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Olet varmaan juuri seurannut meitä

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
ja välähti rintanappia ja a
väärennetty lupa tai jotain,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
ja varasti sen.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Tarkoitan, en ole hullu.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, olet yhtä hullu kuin he tulevatkin.

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
ja hän ei ole liian kaukana sinusta.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Tiedätkö mikä laskeutui
hänet Psych Wardilla?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Et uskoisi minua, jos kertoisin.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Mitä jos avaisit luurankoavaimen,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
ja voisimmeko mennä eri tavoin?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Joo, te olette mahtavia,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
mutta luulen, että teen vain
anna sinun selvittää tämä

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
yksin, okei?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Otan sinut myöhemmin kiinni.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Uh, kultaseni,
sinä pysyt täällä.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
Itse asiassa...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, haluan sen ohjelman,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
ja teen mitä tahansa
täytyy tehdä saadakseen sen.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Avaa laitteen lukitus ja
anna se minulle kauniisti takaisin.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Voi Jeesus, tämä on hullua.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Mitä teen?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Eli voisin...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, lakkaa olemasta hullu
hetkeksi ja auta minua!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Okei, okei, okei.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, okei.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, olen pahoillani

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
En tarkoittanut saada sinua
mihinkään sellaiseen.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babylon, poista ääni
lukon laitoin aiemmin.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Okei, kaikki on valmiina,
Eddie, anna hänen mennä.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Täydellinen.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babylon, kerää 50 dollaria
miljoonaa jäljittämättömiä varoja

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
ja laita ne numeroituihin
offshore-pankkitili.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Lähetä minulle tiedot, kun olet valmis.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Anna se nyt Jackille.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Toimiiko se siis?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Tietysti se toimii, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Jumalauta, minä luulin, että sinun piti olla

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
jonkinlainen supernero,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
mutta se tulee tervettä järkeä,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
ja sinulla ei ole kahta aivoja
soluja hieroa yhteen, eikö niin?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Okei, okei.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Annan sen kauniisti ja hitaasti,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
älä vain satuta häntä, okei?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Juokse!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Onko siis kädestä pitäminen nyt siistiä?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Ei ole aika, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Okei, asiallinen pointti.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Anna minun nähdä avain.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babylon, avaa tämä ovi.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babylon, sammuta valot.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, tiedän, että olet siellä!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Avaa ovi!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Haluatko tietää miksi sain veitsen?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Joten kun viiltelen ranteitasi,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
näyttää siltä, että olet tehnyt sen itse.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Tulet takaisin Psych Wardille;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
kuka tietää, ehkä ikuisesti.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Sinä paskiainen.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, et koskaan pääse ulos
tämä rakennus yhtenä kappaleena,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Vannon Jumalan nimeen!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Tarvitsetko todella sitä?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
En usko, että ohitamme häntä.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
Ei...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Joo... Ei...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Noniin, olemme melkein maassa.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Luulen, että olemme melkein lopussa.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babylon, avaa tämä ovi.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Jack.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Ei ole minne paeta, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Luovuta se.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Hyväksyn tässä ja nyt,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
jokaisessa elämäni tapahtumassa
johti juuri tähän hetkeen.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Olen juuri siellä missä minun pitääkin olla.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
Ei!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Sinä paskiainen!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Jeesus, tuo tuoli oli a
paljon raskaampaa kuin miltä se näytti.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Pärjääkö hän?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Ai niin.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Hän vain herää

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
tappava päänsärky ja a
melko kaunis kyhmy päässä.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Tämä ei ole ensimmäinen kerta

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Olen joutunut heiluttamaan tuolia kusipäätä vasten.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Yritän muistaa sen.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Katso, olen todella pahoillani,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Olen, olen sekaisin.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Liity klubiin.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Olen niin pahoillani, että napsautin sinua,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
enkä voi luvata
se on viimeinen kerta,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
mutta tulen aina takaisin.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Lupaatko, vaikka en paranekaan?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Lupaus;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
mutta emme parane.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Tämä tavara, se on, se on
ei asia, jota voit korjata.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Emme voi tappaa demonejamme,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
joten meidän on vain opittava
elää niiden yläpuolella.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Se kuulostaa mukavalta.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Joo, kuulin sen elokuvassa.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Ei, se on hyvä.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Luulen, että saan
yrittää lainata sitä.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Tiedätkö, olet todella
todella kiva hullulle miehelle.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Mutta hei, jos haluamme yrittää tehdä tämän,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
ota lääkkeet, jooko?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Luulen vain, että se olisi niin paljon parempi

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
jos en tuntuisi sinulta
aikoivat kävellä ympäriinsä

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
puhua näkymättömille ihmisille

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
koko ajan.
- Okei, okei, okei.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Tulen, lupaan.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Ja hei, olen ainakin rikas, eikö?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Todella?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
En ole niin varma siitä.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Ei, Eddie sanoi
Babylon saa 50 miljoonaa dollaria,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
ja hän sanoi: "Lähetä minulle
yksityiskohdat, kun olet valmis."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Mutta en ole koskaan opettanut Babylonia
kuka joku on, paitsi minä

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Folly.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Ja hän sanoi, että se toimii,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
se todella, se todella toimii.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Luulen, että tarkoitat "Se toimi."

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Sinä vain murskasit sen.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Oh-oh.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
No, en ehkä ole rikas,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
mutta minä en ainakaan ole kusipää.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Ei hätää, Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
lähdetään täältä.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hei, kulta, otatko vain päiväunet?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
Itse asiassa olin juuri noussut,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
Haluan tehdä paljon tänään.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Tiedän, että lääkkeet väsyttävät,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
mutta kukaan ei ainakaan katso sinua, eikö?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Sen täytyy olla mukavaa.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Joo, ehdottomasti.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
He ovat poissa, eikö, yleisösi?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Ei, ei, joo.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Lääkkeet ovat aika vahvoja.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Joka tapauksessa minun pitäisi luultavasti lähteä liikkeelle.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Onko sinulla
aika mennä ensin suihkuun?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Aina.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Odota, tiedätkö mitä?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Saimme postia.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Katso ensin,
Laitan veden käyntiin.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Kunnossa.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Hyvä herra Folly,
nimeni on Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Mieheni William,
kuoli viime viikolla,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
mutta haluan sinun tietävän, että hänen viimeiset päivänsä

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
olivat iloisia ja upeita.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Sain nimettömän viestin
että hän oli palannut luoksemme,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
ja viimein pystyin
nähdä mieheni uudelleen.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill kertoi minulle kaiken sinusta

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
ja ystävyys sinua
tarjosi hänelle sairaalassa.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Tiesimme, että sen täytyi olla sinä
joka auttoi tavoittamaan minut.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Olit valona
pimeyttä hänelle, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Siitä en voi kiittää tarpeeksi.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Jos joskus tarvitset jotain,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
älä pelkää löytää minua.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Ystävällisin terveisin Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Tuletko, kulta?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Vesi on lämmintä.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Joo, tulen kohta.